0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Baixado em @subs4series.com
1
00:00:05,464 --> 00:00:08,175
Em hospitais
existem muitas regras não escritas.
2
00:00:13,055 --> 00:00:14,223
- Olá.
-Oi.
3
00:00:15,432 --> 00:00:17,142
-Quem é você?
-Oliver.
4
00:00:17,726 --> 00:00:20,812
Minha namorada é prima
Namorada de Harrison.
5
00:00:20,896 --> 00:00:22,105
Sim, sim.
6
00:00:22,689 --> 00:00:26,902
Você não diz "Está muito quieto hoje",
a menos que você vá vagando.
7
00:00:28,153 --> 00:00:30,822
Se o curador estiver de pé,
você também está de pé.
8
00:00:30,906 --> 00:00:34,451
E se você terminar seu café na sala,
você tem que colocá-lo de volta.
9
00:00:35,244 --> 00:00:39,206
O vento está aumentando.
Quer recolher o guarda-chuva no terraço?
10
00:00:39,289 --> 00:00:40,290
Eu já coletei.
11
00:00:41,750 --> 00:00:46,380
Ouça o que eu pensei. O que você diria?
Devemos pedir de Manzani esta noite?
12
00:00:46,463 --> 00:00:47,798
-Nós dois?
-Sim.
13
00:00:47,881 --> 00:00:48,924
Com um bom vinho...
14
00:00:49,007 --> 00:00:51,551
Vamos assistir ao filme sugerido por Altman.
15
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
Ou…
16
00:00:55,389 --> 00:01:00,185
faça-me perguntas
para meus exames.
17
00:01:00,769 --> 00:01:03,105
Faça isso com um colega.
18
00:01:03,188 --> 00:01:04,606
Eu não os conheço muito bem.
19
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
Aprenda-os.
Passei nos meus exames.
20
00:01:07,276 --> 00:01:08,694
É por isso que preciso de você.
21
00:01:08,777 --> 00:01:13,490
Vou te contar uma coisa. Não reorganize
noite romântica com cartões de perguntas.
22
00:01:13,574 --> 00:01:16,910
Eles não dizem as regras,
mas você os quebra por sua própria conta e risco.
23
00:01:17,494 --> 00:01:20,497
- Você gosta de cachorros?
-Sim. Você está pensando nisso?
24
00:01:20,998 --> 00:01:23,834
Não. Dois pugs vieram para a vizinhança.
25
00:01:23,917 --> 00:01:27,546
Eu nem estou bravo,
mas estou começando a gostar deles.
26
00:01:28,046 --> 00:01:31,425
O chefe deles é excelente.
Recentemente divorciado.
27
00:01:31,508 --> 00:01:33,594
-Ok, entendi.
-Ela tem uma floricultura.
28
00:01:33,677 --> 00:01:35,929
Katherine adora orquídeas. Você;
29
00:01:36,013 --> 00:01:39,808
Tenho certeza que será ótimo,
mas agora estou me concentrando no trabalho.
30
00:01:39,891 --> 00:01:40,892
Como você pensa.
31
00:01:42,853 --> 00:01:44,771
Oi. Para agradecer por…
32
00:01:44,855 --> 00:01:47,566
Eu não falei com Katherine
para o seu caso.
33
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
eu tentei
34
00:01:48,734 --> 00:01:52,612
mas pareceu-me que se eu interferisse,
Vou piorar as coisas.
35
00:01:53,739 --> 00:01:55,324
Sim. Não, eu entendo.
36
00:01:56,366 --> 00:01:59,453
-Obrigado pelo esforço.
- Eu pensei em algo, no entanto.
37
00:01:59,536 --> 00:02:02,456
Adams, você está na clínica hoje.
38
00:02:02,539 --> 00:02:06,251
-Helm disse que estou na UTI.
- Os planos mudaram. Vamos.
39
00:02:13,550 --> 00:02:14,843
Quem é Oliver?
40
00:02:15,969 --> 00:02:18,639
Amigo do primo
Namorada de Harrison.
41
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
Agora entendemos. Rápido, vamos perdê-lo.
42
00:02:21,224 --> 00:02:22,643
O que ele está fazendo em nossa casa?
43
00:02:22,726 --> 00:02:26,229
Ele tem uma entrevista com o Presbiteriano.
Eu disse a ele para vir.
44
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Você poderia me avisar?
45
00:02:27,689 --> 00:02:30,233
Eu esqueci disso. Desculpe.
Ele ficará alguns dias.
46
00:02:30,317 --> 00:02:31,568
Alguns dias?
47
00:02:31,652 --> 00:02:35,614
- Devo avisar mesmo que eu alugue?
-Você está procurando um colega de quarto sem meu conhecimento?
48
00:02:35,697 --> 00:02:39,201
Por um tempo. Como uma casa de férias.
Para sobreviver.
49
00:02:39,284 --> 00:02:42,913
Eu ia dizer ao Lucas para se virar.
É minha casa também!
50
00:02:46,124 --> 00:02:47,709
Ele vai mandar você de férias.
51
00:02:50,337 --> 00:02:53,090
eu fui fazer
uma abertura e drenagem,
52
00:02:53,173 --> 00:02:55,384
mas fui ultrapassado por um de seus especialistas.
53
00:02:55,467 --> 00:02:57,094
Tem certeza que precisa de mim?
54
00:02:57,594 --> 00:03:00,555
Eu não perguntei a você pessoalmente.
O Dr. Weber providenciou tudo.
55
00:03:00,639 --> 00:03:02,474
Ele me mandou para a clínica?
56
00:03:02,557 --> 00:03:05,435
Desculpe, estou atrasado.
Eu tive que contar ao presidente.
57
00:03:05,519 --> 00:03:08,855
-O hospital?
- Provavelmente os Estados Unidos.
58
00:03:08,939 --> 00:03:10,190
Onde posso ajudar?
59
00:03:10,273 --> 00:03:13,694
Cama três.
Adolescente com dor abdominal recorrente.
60
00:03:15,654 --> 00:03:17,155
Você trabalha aqui hoje?
61
00:03:17,239 --> 00:03:19,908
Nem sempre tenho tempo para ir à igreja,
62
00:03:19,991 --> 00:03:23,787
então às vezes eu contribuo aqui também.
63
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
E seja bom nisso.
64
00:03:25,664 --> 00:03:29,292
Posso trabalhar com você hoje.
Para exames, arquivos.
65
00:03:30,168 --> 00:03:33,422
Para ver se você tem.
66
00:03:37,592 --> 00:03:40,345
Quem convida as pessoas para a casa
sem informar?
67
00:03:40,429 --> 00:03:43,014
Você o convidou sem perguntar a Mika.
68
00:03:43,682 --> 00:03:45,225
Você dormiu com ela.
69
00:03:45,308 --> 00:03:46,476
Eu sou o problema?
70
00:03:46,560 --> 00:03:48,228
Se você me contar, eu te conto.
71
00:03:48,812 --> 00:03:52,774
Você deve estar bem, já que está pensando
diga a Adams para se virar.
72
00:03:54,109 --> 00:03:56,403
Meu próprio relacionamento explodiu como um vulcão,
73
00:03:56,486 --> 00:03:57,946
Estou feliz por você.
74
00:03:58,905 --> 00:04:02,492
Não é um pássaro, não é um avião...
75
00:04:03,994 --> 00:04:08,039
Ele é o limpador de janelas sexy
que você quer beber ele no copo.
76
00:04:22,804 --> 00:04:24,681
-Oi.
-Oi. Aí está.
77
00:04:24,765 --> 00:04:26,099
Obrigado.
78
00:04:26,183 --> 00:04:28,727
Olá, colega. Quero dizer, Helm.
79
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Como tá indo?
80
00:04:29,895 --> 00:04:32,105
Já fui drenado quatro vezes.
81
00:04:33,190 --> 00:04:34,941
Você está falando com Schmidt? O que ele faz?
82
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
Ele adora Tex-Mex,
e o café é ruim.
83
00:04:37,944 --> 00:04:39,070
Merda, hein? Você tem…
84
00:04:39,696 --> 00:04:41,615
Você viu a tempestade em Seattle ontem?
85
00:04:41,698 --> 00:04:44,826
Tenho 20 horas pela frente.
Dormi na sala de emergência.
86
00:04:44,910 --> 00:04:48,914
-Quero dizer, o time de basquete feminino.
-Não tenho tempo para assistir esportes.
87
00:04:51,082 --> 00:04:54,127
-Yusuf Farid, nove anos.
-Você é muito ruim.
88
00:04:54,211 --> 00:04:58,131
Ele realizou uma ressecção de divertículo de Meckel
e anastomose do intestino delgado.
89
00:04:58,215 --> 00:04:59,925
Pegue sua mão. Eu não vejo.
90
00:05:00,008 --> 00:05:01,384
Mamãe disse por sua vez.
91
00:05:01,468 --> 00:05:03,637
Você fica na frente da tela. Deixe-me em paz.
92
00:05:04,221 --> 00:05:05,889
Você me fez perder a adaga.
93
00:05:05,972 --> 00:05:07,933
Feche. Ouvimos o médico.
94
00:05:08,809 --> 00:05:11,728
Agora meu marido encontrou
fazer uma viagem Desculpe.
95
00:05:12,229 --> 00:05:13,230
Não importa.
96
00:05:13,897 --> 00:05:15,565
Vamos ouvir sua barriga?
97
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
-Sem ruídos intestinais.
- Vamos para casa?
98
00:05:25,992 --> 00:05:30,080
Precisamos acordar
seu intestino primeiro.
99
00:05:30,163 --> 00:05:34,626
Queremos que você tenha gasolina.
Isso significa que não temos complicações.
100
00:05:34,709 --> 00:05:36,962
-Ele é um especialista em peidos.
-Cale-se.
101
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
Cale a boca, seu peido.
102
00:05:38,839 --> 00:05:40,757
Você está sempre no banheiro.
103
00:05:40,841 --> 00:05:43,051
Para se atualizar antes que você estrague tudo.
104
00:05:43,134 --> 00:05:44,511
Suficiente. Shafi, saia.
105
00:05:44,594 --> 00:05:47,389
Espere por mim na sala de espera.
Obrigado.
106
00:05:48,473 --> 00:05:50,559
Vamos ficar mais alguns dias?
107
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Isso vai aparecer.
108
00:05:51,726 --> 00:05:53,228
Eu quero ir para o meu cachorro.
109
00:05:53,895 --> 00:05:56,940
Nós temos um super-herói
pendurado nas paredes.
110
00:05:57,023 --> 00:05:59,150
-Como o Homem-Aranha?
- Sim, com capa.
111
00:05:59,234 --> 00:06:01,862
Só vem duas vezes por ano.
112
00:06:01,945 --> 00:06:03,613
Então você tem muita sorte.
113
00:06:03,697 --> 00:06:05,448
Mantenha sua mente na janela.
114
00:06:05,532 --> 00:06:06,700
-OK.
-Sim.
115
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Vamos sair novamente, ok?
116
00:06:08,535 --> 00:06:09,911
OK. Obrigado.
117
00:06:10,620 --> 00:06:12,873
Devo responder a ele? Não pareça desesperado.
118
00:06:12,956 --> 00:06:13,957
Já que você está
119
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Marinha Sutherland, 14.
120
00:06:16,001 --> 00:06:19,671
Dor na parte inferior do abdômen,
tem náusea e ocasionalmente vômito.
121
00:06:20,171 --> 00:06:23,133
Encontramos anemia por deficiência de ferro.
Coriônico negativo.
122
00:06:23,216 --> 00:06:27,053
Eu suspeito que seja complicado
infecção do trato urinário com pielonefrite.
123
00:06:27,137 --> 00:06:29,014
Temos que provar isso.
124
00:06:29,639 --> 00:06:33,059
Olá, sou o Dr.
Lamento que você não esteja se sentindo bem.
125
00:06:33,143 --> 00:06:36,187
- Eu vejo.
- Dormi na cama dela pela manhã.
126
00:06:36,271 --> 00:06:38,440
Os pais dela estão em um cruzeiro.
127
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Eles me ligaram para ver um médico
de um bar em Corfu.
128
00:06:41,526 --> 00:06:46,823
- Avisarei se for algo sério.
- Não é, certo?
129
00:06:46,907 --> 00:06:49,576
Bem, vamos ver.
130
00:06:49,659 --> 00:06:50,994
Agora vou examinar você,
131
00:06:51,077 --> 00:06:52,787
e se você sentir dor, me diga.
132
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
-OK.
- Multar.
133
00:06:55,081 --> 00:06:56,124
Oh meu Deus.
134
00:06:56,207 --> 00:06:58,043
-É ele de novo.
-Quem;
135
00:06:58,126 --> 00:07:02,339
Caleb Scott quer que eu
especialmente em álgebra. Ele provavelmente gosta de mim.
136
00:07:02,422 --> 00:07:03,923
Ou ele não sabe álgebra.
137
00:07:04,633 --> 00:07:06,301
posso tocar em você, ok.
138
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
Sensibilidade hiperpúbica.
139
00:07:13,224 --> 00:07:14,684
Vou pedir uma ressonância magnética.
140
00:07:14,768 --> 00:07:19,105
Vamos fazer um teste simples primeiro?
Faça-me um ultrassom. Obrigado.
141
00:07:19,814 --> 00:07:21,816
- De fato.
- Conte-me sobre Caleb.
142
00:07:25,654 --> 00:07:27,113
- Dr.
-Sim.
143
00:07:27,197 --> 00:07:29,574
Já que você está se concentrando no trabalho, preciso de ajuda
144
00:07:29,658 --> 00:07:32,285
com dois eventos cardíacos
no quarto.
145
00:07:32,369 --> 00:07:33,953
-Claro.
- Vou enviar EPHY.
146
00:07:34,037 --> 00:07:37,624
Altman e Hunt não deveriam
para se despedirem juntos.
147
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
Eles são um casal. Eles merecem uma pausa.
148
00:07:39,793 --> 00:07:43,922
Eles estão de férias e eu sou um cadáver.
Eu quero minha normalidade.
149
00:07:44,005 --> 00:07:47,342
Você pode assinar
A alta da Sra. McCotter?
150
00:07:47,425 --> 00:07:50,136
Não precisa de um aparelho de oxigênio em casa?
151
00:07:50,220 --> 00:07:51,971
-Não.
-Algo está errado aqui.
152
00:07:52,055 --> 00:07:53,056
Oh meu Deus!
153
00:07:56,434 --> 00:07:57,602
Ele perdeu o controle.
154
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
Oh meu Deus!
155
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
Eu sou o Dr. Qual o seu nome?
156
00:08:16,788 --> 00:08:18,123
Bô. Bo Carraway.
157
00:08:18,206 --> 00:08:19,791
Precisamos de ajuda.
158
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
Diga ao corpo de bombeiros
trazer ferramentas de corte.
159
00:08:22,669 --> 00:08:24,379
-Onde você se machuca?
-No pescoço.
160
00:08:24,462 --> 00:08:25,547
OK.
161
00:08:26,423 --> 00:08:28,091
Vamos puxar a mesa.
162
00:08:30,051 --> 00:08:32,387
- Estabilize o pescoço.
-Atenção.
163
00:08:33,138 --> 00:08:35,181
Dr. Weber, algo está errado com minha mãe.
164
00:08:37,642 --> 00:08:38,643
Você. Me ajude.
165
00:08:39,227 --> 00:08:40,311
Vá embora. Nós temos isso.
166
00:08:40,395 --> 00:08:42,689
OK. Eu queria normalidade.
167
00:08:44,774 --> 00:08:47,068
-Uma cadeira caiu sobre ela.
-Onde você se machuca?
168
00:08:47,152 --> 00:08:49,904
No estômago. Isso me tirou o fôlego.
169
00:08:49,988 --> 00:08:52,657
Griffith, pegue uma maca.
Nós vamos derrubá-la.
170
00:08:52,741 --> 00:08:54,617
- Devo ajudar?
- Não, estamos bem.
171
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Vamos buscá-la.
172
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
Você cuida do seu irmão.
173
00:08:58,538 --> 00:09:00,707
Diga a ele que voltarei em um momento.
174
00:09:01,833 --> 00:09:05,420
-E tente não discutir, ok?
-Ok, vamos.
175
00:09:05,503 --> 00:09:07,338
- Vamos.
-Não discuta.
176
00:09:07,422 --> 00:09:09,090
Você está indo muito bem, Bo.
177
00:09:09,174 --> 00:09:12,218
Bem, firme agora. Legal.
Não se mova.
178
00:09:13,011 --> 00:09:15,680
Faça isso significar algo
o rosto sorridente?
179
00:09:15,764 --> 00:09:17,974
Talvez ele esteja flertando ou zombando de si mesmo.
180
00:09:18,058 --> 00:09:20,351
Não sei o que isso vai dizer.
181
00:09:20,435 --> 00:09:22,103
Costumávamos ser mais diretos.
182
00:09:22,187 --> 00:09:25,106
O garoto estava te convidando para sair,
e você estava respondendo.
183
00:09:25,190 --> 00:09:28,068
Não tínhamos rostos, frutas e legumes.
184
00:09:28,151 --> 00:09:31,654
Estávamos subindo em uma árvore
e estávamos batendo na janela.
185
00:09:31,738 --> 00:09:35,200
-Você pretende ir para a casa dele?
-Para secar aí também?
186
00:09:36,284 --> 00:09:39,370
Bem, Marinha.
Ela se deitou e levantou um pouco a blusa.
187
00:09:39,454 --> 00:09:43,208
Metade. Você não vai fazer isso comigo
o ultrassom, certo?
188
00:09:43,291 --> 00:09:48,004
- Sim, não dói. Só está um pouco frio.
- Dr. Adams, venha ver a cama um.
189
00:09:48,088 --> 00:09:50,465
-Sim. Eu vou atrás daqui.
- Dr.
190
00:09:50,548 --> 00:09:52,926
Desculpe, Marinha. Deixe-me contar um momento.
191
00:09:54,886 --> 00:09:56,262
Dr. Fox, eu tenho...
192
00:09:56,346 --> 00:10:00,725
Navy é uma menina de 14 anos.
Para ela você é um menino bonito.
193
00:10:01,392 --> 00:10:02,393
Eu não entendo.
194
00:10:02,477 --> 00:10:06,481
Ele obviamente também não se sente confortável
faça o ultrassom para ela.
195
00:10:06,564 --> 00:10:08,942
Se você quer ser útil, vá embora.
196
00:10:09,025 --> 00:10:10,276
Longe, muito longe.
197
00:10:14,823 --> 00:10:17,534
Todos da Pediatria
eles vêm para o Departamento de Emergência.
198
00:10:17,617 --> 00:10:18,785
Você precisa de mãos?
199
00:10:18,868 --> 00:10:21,788
Não sei se preciso de seis, mas vamos lá.
200
00:10:22,288 --> 00:10:26,000
Há trauma contuso no abdômen.
Agora estamos fazendo o exame FAST.
201
00:10:26,084 --> 00:10:28,002
-Alguém colocou o soro?
-EU.
202
00:10:28,086 --> 00:10:30,630
Há uma pequena quantidade
fluido pélvico ali.
203
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
Isso é ruim?
204
00:10:31,798 --> 00:10:34,676
Trauma interno pode ter sido causado.
205
00:10:34,759 --> 00:10:37,011
Precisaremos fazer um axial.
206
00:10:37,095 --> 00:10:39,180
Um para ir com Griffith.
207
00:10:39,264 --> 00:10:40,807
-Claro.
- Eu vou.
208
00:10:40,890 --> 00:10:42,392
Decida-se, mas rapidamente.
209
00:10:42,475 --> 00:10:45,436
Só existe uma maneira de resolver isso.
210
00:10:45,520 --> 00:10:47,522
- Eu decido.
-Pedra, tesoura, papel.
211
00:10:47,605 --> 00:10:49,315
O que? Não.
212
00:10:52,443 --> 00:10:53,736
Não sorria para mim.
213
00:10:54,696 --> 00:10:57,157
Alguém verá Shafi e Yusuf?
214
00:10:57,240 --> 00:10:58,449
-Helm, Warren...
- Sim.
215
00:10:58,533 --> 00:11:02,287
Yusuf fez uma ressecção intestinal
e ele tem íleo, então...
216
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
Para caminhar. Está feito.
217
00:11:04,873 --> 00:11:08,334
- Espero que não desmantelem o hospital.
- É isso, está feito.
218
00:11:10,795 --> 00:11:15,717
As trompas de falópio e os ovários são visíveis
normal. O útero está cheio de sangue.
219
00:11:15,800 --> 00:11:18,970
- Quando foi a última vez que ela menstruou?
-Ainda não chegou a ela.
220
00:11:19,554 --> 00:11:22,557
Possui membrana imperfurada?
Vamos fazer um exame pélvico.
221
00:11:22,640 --> 00:11:23,725
Meio minuto.
222
00:11:24,601 --> 00:11:25,977
Dr. Fox, você diz.
223
00:11:27,228 --> 00:11:28,313
O que?
224
00:11:29,355 --> 00:11:33,276
Já volto.
O limpador de janelas caiu na janela.
225
00:11:33,943 --> 00:11:35,987
- Alguém se machucou?
-Uma pessoa.
226
00:11:36,070 --> 00:11:38,156
Mas tenho que investigar isso. Você pode…
227
00:11:38,239 --> 00:11:39,866
-O bloqueio.
-Obrigado.
228
00:11:40,909 --> 00:11:42,785
Desculpe. Onde você conseguiu isso?
229
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Eu trabalho com você.
230
00:11:43,995 --> 00:11:46,789
Não estaremos no telefone juntos
em seguros.
231
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
Fique com o Dr. Bailey.
232
00:11:55,965 --> 00:12:00,470
Posso não falar com o presidente,
mas eu sou seu chefe
233
00:12:00,553 --> 00:12:03,723
Eu quero impressioná-la,
mas ele não me deixa ver o paciente.
234
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
E agora ele nem está aqui.
235
00:12:05,767 --> 00:12:10,271
Você acha que pode convencê-la
levá-lo até o próximo ano?
236
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
Eu não consegui.
237
00:12:13,566 --> 00:12:15,652
-O que devo fazer?
-Segure o pescoço dele.
238
00:12:15,735 --> 00:12:17,153
Amarre os dois.
239
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Traga-me um monitor.
240
00:12:21,616 --> 00:12:22,951
Abaixo estamos bem.
241
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
Eu amarro uma plataforma.
242
00:12:25,119 --> 00:12:28,957
Obrigado. Eu coloquei isso em você
para monitorar seus sinais vitais.
243
00:12:29,040 --> 00:12:30,416
Faça o que for preciso.
244
00:12:30,500 --> 00:12:33,962
Eles vão tirar a plataforma do poder
para libertá-lo.
245
00:12:34,045 --> 00:12:35,171
Tenha cuidado, Milin.
246
00:12:35,255 --> 00:12:37,840
- Tenho meio metro de altura.
-Para mim é alto.
247
00:12:37,924 --> 00:12:40,176
Conversamos com a pessoa que você sugeriu.
248
00:12:40,260 --> 00:12:41,803
Está chegando em breve.
249
00:12:41,886 --> 00:12:45,265
Esperançosamente, não tão cedo.
Ele vai surtar se me ver assim.
250
00:12:45,765 --> 00:12:48,226
Eu sabia que ia ventar muito hoje.
251
00:12:48,309 --> 00:12:51,604
Mas eu não queria decepcionar
crianças em Pediatria.
252
00:12:51,688 --> 00:12:55,191
Nós vamos tirar você daqui. Paciência.
Não vamos deixar você esperando aí.
253
00:12:56,067 --> 00:13:00,363
Se eu não sentisse toda essa pressão
no peito, eu não teria pressa.
254
00:13:00,446 --> 00:13:01,990
Estamos esperando pelo poder.
255
00:13:02,073 --> 00:13:06,327
- Para levar. Eu perdi um ponto.
- Ninguém vai notar.
256
00:13:06,411 --> 00:13:09,831
"Óculos brilhantes sem marcas",
meu pai costumava dizer.
257
00:13:10,331 --> 00:13:12,500
Ele se aposentou no ano passado.
258
00:13:12,583 --> 00:13:14,127
Ele te ensinou o trabalho?
259
00:13:14,794 --> 00:13:16,129
Ele estava me impedindo.
260
00:13:18,089 --> 00:13:22,051
Ele queria que seus filhos trabalhassem
dentro dos edifícios, não sobre eles.
261
00:13:22,135 --> 00:13:23,845
Então, me tornei contador.
262
00:13:24,512 --> 00:13:27,849
Eu fiz os livros para ele,
e eu o convenci a me levar com ele.
263
00:13:27,932 --> 00:13:30,435
Gostei desde o primeiro momento.
264
00:13:32,687 --> 00:13:34,022
A saturação cai.
265
00:13:34,605 --> 00:13:36,649
-Como vai, Bo?
- Ele desmaiou.
266
00:13:36,733 --> 00:13:38,693
Nós o intubamos. A cadeira.
267
00:13:38,776 --> 00:13:40,820
- Na vertical?
- Não faremos de outra maneira.
268
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
Uma máscara laríngea, agora!
269
00:13:51,039 --> 00:13:54,208
Ela está pronta. Você pode começar…
Você começou, certo?
270
00:13:54,292 --> 00:13:55,501
Por que me perguntar?
271
00:13:56,085 --> 00:13:58,921
Meu amigo me mandou uma mensagem
à uma da manhã.
272
00:13:59,005 --> 00:14:02,050
- Eu esqueci.
-Como você esquece a secadora?
273
00:14:02,133 --> 00:14:05,011
Você está parado perto da máquina de lavar
como o abutre.
274
00:14:05,094 --> 00:14:07,180
Você não é o único com roupa lavada, você sabe.
275
00:14:07,263 --> 00:14:08,598
-Obviamente.
- Eles saíram.
276
00:14:09,474 --> 00:14:11,267
Então, o que vemos?
277
00:14:11,768 --> 00:14:15,980
Líquido livre. Não parece ter
órgão sólido ou intestino perturbado.
278
00:14:16,064 --> 00:14:17,774
Legal. Griffith, o que estamos fazendo?
279
00:14:17,857 --> 00:14:20,693
Laparoscopia diagnóstica,
para ver melhor.
280
00:14:20,777 --> 00:14:23,404
-Concordar. Fechar cirurgia.
-OK.
281
00:14:28,534 --> 00:14:31,412
- Milin, preciso de acesso vascular.
-Tentar.
282
00:14:31,496 --> 00:14:33,289
Devemos agir rápido!
283
00:14:33,372 --> 00:14:35,750
-Oh meu Deus, Bo!
- Senhora, fique para trás.
284
00:14:35,833 --> 00:14:38,252
- Sou Leah Carraway. Você me ligou.
-Sim.
285
00:14:38,336 --> 00:14:42,548
-Mas precisamos de espaço para seu filho.
- Não filho, ele é meu marido.
286
00:14:43,883 --> 00:14:44,884
Desculpe.
287
00:14:44,967 --> 00:14:46,552
Estamos prontos para cortar.
288
00:14:46,636 --> 00:14:48,721
Prepare-se para transportá-lo.
289
00:14:48,805 --> 00:14:49,806
Legal.
290
00:14:53,851 --> 00:14:56,062
-Oh meu Deus!
- Para levar.
291
00:14:56,145 --> 00:14:57,897
A artéria carótida deve ter sido rompida.
292
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
Faça alguma coisa!
293
00:14:59,107 --> 00:15:00,358
Senhora. Afaste-se.
294
00:15:00,441 --> 00:15:03,152
Tem um pedaço de vidro preso nele.
Eu pressiono com força.
295
00:15:03,236 --> 00:15:04,612
Vamos para a cirurgia!
296
00:15:04,695 --> 00:15:06,906
-Vai ficar tudo bem?
-Vamos tentar.
297
00:15:06,989 --> 00:15:11,869
- Leve a Sra. Carraway para outro lugar.
-Eu te amo. Eu te amo muito.
298
00:15:14,497 --> 00:15:17,166
Dr. Bailey, se você não precisa de mim
você e o Dr. Fox,
299
00:15:17,250 --> 00:15:18,835
devo ir ao pronto-socorro?
300
00:15:18,918 --> 00:15:22,004
Eu não entendo o que você quer dizer.
Eu preciso de você. Vir.
301
00:15:22,713 --> 00:15:24,757
Bem, Marinha. como você está
302
00:15:24,841 --> 00:15:26,509
-Eu tenho câncer?
-Não.
303
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
- Meu Deus, menopausa?
- Certamente não.
304
00:15:28,719 --> 00:15:33,432
Você tem algo chamado
septo do seio transverso.
305
00:15:33,516 --> 00:15:36,060
Parece ruim.
Tem certeza que não é câncer?
306
00:15:36,144 --> 00:15:39,021
É uma anormalidade no trato genital.
307
00:15:40,565 --> 00:15:41,816
Não é câncer.
308
00:15:41,899 --> 00:15:45,361
Bem, sua menstruação chegou.
309
00:15:45,444 --> 00:15:49,824
Mas o diafragma,
que é um muro na sua baía,
310
00:15:49,907 --> 00:15:52,034
retém sangue no útero.
311
00:15:52,118 --> 00:15:53,995
Deus, vou secar.
312
00:15:54,078 --> 00:15:55,121
Não.
313
00:15:56,372 --> 00:15:58,332
-Isso está consertado?
-Sim.
314
00:15:58,416 --> 00:16:00,543
Mas vou falar com o ginecologista
315
00:16:00,626 --> 00:16:03,171
e com seus pais antes de fazermos qualquer coisa.
316
00:16:03,254 --> 00:16:06,632
Oh meu Deus. Você diz que eu posso
para torná-lo especial na sexta-feira
317
00:16:06,716 --> 00:16:08,259
ou devo cancelar?
318
00:16:08,342 --> 00:16:10,094
Vamos aproveitar o nosso tempo, certo?
319
00:16:10,178 --> 00:16:13,639
Atualizar Ginecologia
e tornar magnético.
320
00:16:15,099 --> 00:16:16,100
Obrigado.
321
00:16:20,021 --> 00:16:21,105
Que dia é hoje!
322
00:16:21,189 --> 00:16:23,900
Limpador de janelas
passar pelo vidro?
323
00:16:24,692 --> 00:16:26,068
Parece assustador.
324
00:16:26,152 --> 00:16:28,487
Onde você faz seu trabalho, bam!
325
00:16:28,571 --> 00:16:29,947
Eu li sobre Yusuf.
326
00:16:32,950 --> 00:16:34,285
Ele não vai querer caminhar?
327
00:16:34,368 --> 00:16:38,664
Como uma criança também. Vamos ver.
Negociando, mordendo, gritando?
328
00:16:39,832 --> 00:16:43,878
Matt Lanier precisa de Levin.
Ou você vai até os pais dele ou Yusuf.
329
00:16:48,966 --> 00:16:50,134
Pegue!
330
00:16:50,218 --> 00:16:52,929
Ele te expulsou por me chamar de peido.
331
00:16:53,012 --> 00:16:54,597
É sua culpa ele estar lá.
332
00:16:54,680 --> 00:16:58,768
Eu não te chamaria de peido
se você não estivesse. Oh meu Deus.
333
00:16:58,851 --> 00:17:00,561
-Você tem irmãos?
-Não.
334
00:17:01,103 --> 00:17:02,939
-Sim.
- Você não é meu chefe!
335
00:17:04,815 --> 00:17:08,694
Cada vez que venho ao hospital,
alguém está nos processando.
336
00:17:09,362 --> 00:17:10,655
Como está a Marinha?
337
00:17:11,280 --> 00:17:14,700
Eu esperava que houvesse uma nova cura
para o diafragma transversal
338
00:17:14,784 --> 00:17:17,536
desde que eu era estagiário,
339
00:17:17,620 --> 00:17:21,165
mas permanecemos fiéis
nos mesmos métodos medievais.
340
00:17:21,249 --> 00:17:22,708
O que diz o protocolo?
341
00:17:22,792 --> 00:17:27,296
Radiologia intervencionista e cateter
para o útero através da parede abdominal.
342
00:17:27,380 --> 00:17:29,632
Ele coletará o sangue por algumas semanas.
343
00:17:29,715 --> 00:17:32,552
E anticoncepcionais
para interromper o período.
344
00:17:33,177 --> 00:17:34,845
Então fazemos o diafragma.
345
00:17:34,929 --> 00:17:38,432
Ou seja, ele terá uma bolsa de sangue
nela por semanas.
346
00:17:38,516 --> 00:17:40,810
Esse garoto não consegue.
347
00:17:40,893 --> 00:17:43,062
- Não há outro jeito.
- Vou pensar em algo.
348
00:17:43,729 --> 00:17:47,149
O ginecologista não conseguiu
para encontrar outra alternativa.
349
00:17:47,233 --> 00:17:48,359
Você será capaz?
350
00:17:48,442 --> 00:17:49,819
Haverá algo.
351
00:17:49,902 --> 00:17:51,237
Então encontre.
352
00:17:51,988 --> 00:17:53,573
Dr. eu não...
353
00:17:53,656 --> 00:17:56,659
Você acha que eu não vejo
seus pequenos?
354
00:17:56,742 --> 00:18:00,955
Se quiser me impressionar, Dr. Adams,
então faça algo espetacular.
355
00:18:12,341 --> 00:18:15,678
Ele tem muita perda de tecido
na artéria carótida. Tesoura Potts.
356
00:18:15,761 --> 00:18:17,471
-Estamos colocando drenagem?
-Por que;
357
00:18:17,555 --> 00:18:22,310
- Para sangrar o cérebro.
-A outra artéria carótida, entretanto, não foi adulterada.
358
00:18:22,393 --> 00:18:24,812
-Então, estamos nos recuperando?
- Melhor assim.
359
00:18:24,895 --> 00:18:27,523
-E mais perigoso.
- Não nos atrasaremos. Laços.
360
00:18:28,190 --> 00:18:29,609
Tem certeza?
361
00:18:29,692 --> 00:18:30,776
Prestar atenção.
362
00:18:36,741 --> 00:18:39,619
-Quanto tempo ficaremos aqui?
- Você tem algum lugar para ir?
363
00:18:40,661 --> 00:18:41,787
Calebe Scott
364
00:18:42,413 --> 00:18:45,333
ela não gostava dele
até que ele começou a pensar que a queria.
365
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
Eu não ligo.
366
00:18:47,126 --> 00:18:50,463
Ele sugeriu que fôssemos ao cinema mais tarde e…
367
00:18:50,963 --> 00:18:53,174
Em 20 anos, ela nem se lembrará dele.
368
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
Ele vai lembrar de você
369
00:18:54,592 --> 00:18:58,471
bem como se você a enfrentasse
ou você apenas olhou para si mesmo.
370
00:19:00,181 --> 00:19:01,182
Você não é um adivinho.
371
00:19:06,979 --> 00:19:08,606
Oi. Como daqui?
372
00:19:08,689 --> 00:19:09,899
Eu vou matar Quan.
373
00:19:09,982 --> 00:19:11,067
Você estava indo bem.
374
00:19:11,150 --> 00:19:14,111
Sim, mas desde que Mika saiu,
ele não luta.
375
00:19:14,195 --> 00:19:15,571
Era como um pára-choque.
376
00:19:15,655 --> 00:19:18,449
Não, é apenas alto,
falador, animado.
377
00:19:18,532 --> 00:19:21,869
Eu não notei Quan.
Afinal, era como um pára-choque.
378
00:19:21,952 --> 00:19:27,667
Eu me pergunto o que ele faria hoje.
Ele trouxe um estranho para ficar em nossa casa.
379
00:19:27,750 --> 00:19:30,753
-Ele o conhece?
-Não quero argumentos lógicos.
380
00:19:30,836 --> 00:19:34,382
Desculpe, só estou procurando para encontrar
algo que não existe.
381
00:19:35,841 --> 00:19:38,803
Vai ser estranho no próximo ano
se eu repetir o ano?
382
00:19:39,553 --> 00:19:42,139
Weber não encontraria uma solução
com o Dr.
383
00:19:42,223 --> 00:19:43,557
Não está indo muito bem,
384
00:19:43,641 --> 00:19:45,434
e falta apenas um mês.
385
00:19:46,769 --> 00:19:47,978
Não vai mudar muita coisa.
386
00:19:50,022 --> 00:19:51,941
Você também se livrará de Quan.
387
00:19:52,024 --> 00:19:54,527
-Bem, tenho que voltar ao trabalho.
-Sim.
388
00:19:54,610 --> 00:19:55,778
Obrigado.
389
00:20:05,913 --> 00:20:07,915
-Eu quero ajuda.
-De;
390
00:20:08,708 --> 00:20:09,709
O ministro da saúde.
391
00:20:10,876 --> 00:20:13,337
- Yusuf?
-Recusa-se a andar.
392
00:20:13,421 --> 00:20:15,840
-Mordida ou grito?
-Nada disso.
393
00:20:15,923 --> 00:20:18,300
Ele está chorando desde que descobriu sobre sua mãe.
394
00:20:18,384 --> 00:20:20,886
-O pobre homem.
-Não para em nada.
395
00:20:21,470 --> 00:20:22,722
Ajuda.
396
00:20:25,349 --> 00:20:26,767
Ela tem nove anos, não é?
397
00:20:26,851 --> 00:20:28,060
Sim. Por que?
398
00:20:28,894 --> 00:20:30,104
Sim.
399
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
Ele está sendo subornado.
400
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
Sim.
401
00:20:36,277 --> 00:20:39,029
- Eu quero mãe.
- Você a verá o mais rápido possível.
402
00:20:39,113 --> 00:20:40,364
E se ele estiver morto?
403
00:20:40,448 --> 00:20:41,615
Ele não está morto.
404
00:20:41,699 --> 00:20:43,367
- Não sabemos disso.
-Realmente?
405
00:20:43,909 --> 00:20:45,786
Ainda inchado, sem som.
406
00:20:46,787 --> 00:20:48,706
Devo ajudá-lo a esquecer?
407
00:20:48,789 --> 00:20:50,082
Eu não quero andar.
408
00:20:50,166 --> 00:20:51,792
O Pinguim quer, no entanto.
409
00:20:52,793 --> 00:20:54,044
Ele não quer, ele diz.
410
00:20:55,713 --> 00:20:58,549
Vamos, mano. Movimento é remédio.
411
00:20:58,632 --> 00:21:01,218
Isso vai te ajudar
e veremos se a operação foi bem sucedida.
412
00:21:01,302 --> 00:21:02,845
Eu não machuco tanto.
413
00:21:02,928 --> 00:21:04,346
Ele está esperando pelo super-herói.
414
00:21:05,181 --> 00:21:06,974
Acontece duas vezes por ano.
415
00:21:07,057 --> 00:21:08,934
Ele não virá hoje. Caiu…
416
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
…com seu supercarro
em algo ruim.
417
00:21:12,354 --> 00:21:16,317
E se ele consertar e voltar?
418
00:21:16,984 --> 00:21:19,111
Não vou a lugar nenhum sem vê-lo.
419
00:21:21,906 --> 00:21:23,032
Austrália.
420
00:21:23,699 --> 00:21:24,742
Vai viajar?
421
00:21:24,825 --> 00:21:26,744
Encontrei abordagens de cura.
422
00:21:26,827 --> 00:21:30,039
Eles fazem laparoscopia
incisão na parede atrial posterior
423
00:21:30,122 --> 00:21:32,792
e remova o sangue
com sucção e lavagem.
424
00:21:32,875 --> 00:21:36,337
Sem drenagem, asco,
e com uma cicatriz muito pequena.
425
00:21:38,339 --> 00:21:39,590
Isso está acontecendo?
426
00:21:40,341 --> 00:21:42,802
Sim. Não vejo por que isso não pode ser feito.
427
00:21:43,803 --> 00:21:47,139
Adams, você encontrou.
Você fará o procedimento.
428
00:21:47,640 --> 00:21:50,434
-Sozinho?
-Com minha ajuda.
429
00:21:51,519 --> 00:21:55,272
Se tudo correr bem,
você vai mantê-lo em seu ano?
430
00:21:55,356 --> 00:21:56,565
O mesmo de novo?
431
00:21:56,649 --> 00:21:59,318
Olha, eu sou excelente em todas as áreas.
432
00:21:59,401 --> 00:22:03,405
Habilidades cirúrgicas, abordagem
pacientes, diagnóstico, pontuação.
433
00:22:03,489 --> 00:22:06,158
Eu sei que estava errado sobre Sam Sutton,
434
00:22:06,242 --> 00:22:09,161
e pensarei nele por toda a minha vida.
435
00:22:09,245 --> 00:22:11,205
Não fui punido o suficiente?
436
00:22:12,540 --> 00:22:15,000
Vamos ver como você se sai. Então conversaremos.
437
00:22:18,337 --> 00:22:19,588
Obrigado, Dr.
438
00:22:20,339 --> 00:22:22,550
Pelo menos não cairemos sem lutar.
439
00:22:25,427 --> 00:22:28,097
Dr.
a esposa pede algumas informações.
440
00:22:28,180 --> 00:22:31,600
Diga a ela que está tudo bem.
Falarei com ela também quando terminar.
441
00:22:34,061 --> 00:22:35,688
Você a confundiu com a mãe dele.
442
00:22:35,771 --> 00:22:38,858
Sim, mas quantos anos ela tem?
Trinta e ela...
443
00:22:38,941 --> 00:22:40,526
Não diga isso em voz alta.
444
00:22:41,569 --> 00:22:43,362
Há uma grande diferença.
445
00:22:43,445 --> 00:22:46,407
Meu colega de quarto
ela estava namorando um cara de 100 anos.
446
00:22:46,490 --> 00:22:48,075
O que? Quanto ela custa?
447
00:22:48,158 --> 00:22:49,702
- Heparina.
-Oitenta e dois.
448
00:22:49,785 --> 00:22:52,079
Então, novamente, eles estavam separados por 20 anos.
449
00:22:52,663 --> 00:22:56,250
Bem. Eles realmente não se importavam,
até que ele morreu.
450
00:22:56,750 --> 00:22:58,419
O amor não parece há anos.
451
00:22:59,253 --> 00:23:02,131
OK. Terminei a anastomose proximal.
452
00:23:02,214 --> 00:23:04,717
Vejamos o fluxo sanguíneo. Doppler.
453
00:23:10,055 --> 00:23:11,432
Nada;
454
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
Não há sangue passando por aqui.
Deve haver um coágulo.
455
00:23:14,602 --> 00:23:17,146
-Neurológico?
- Não temos tempo. Estou seguindo em frente.
456
00:23:17,229 --> 00:23:18,314
Cateter nebuloso.
457
00:23:25,154 --> 00:23:27,740
Ele pode ter um derrame se chegarmos atrasados.
458
00:23:29,199 --> 00:23:31,410
Tem certeza que não deveria ligar para a Neurologia?
459
00:23:35,915 --> 00:23:37,791
-Dr. Dougou?
-Certamente.
460
00:23:38,876 --> 00:23:39,877
Porque eu terminei.
461
00:23:40,628 --> 00:23:41,879
Doppler, por favor.
462
00:23:52,765 --> 00:23:56,518
O baço parece bom.
OK. Vamos para o estômago.
463
00:23:56,602 --> 00:23:57,978
Estou mudando os móveis.
464
00:23:58,062 --> 00:23:59,730
Eu sigo com a câmera.
465
00:24:00,814 --> 00:24:03,317
Griffith, estou entrando.
466
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Fale mais alto.
467
00:24:05,861 --> 00:24:11,241
Eu disse que talvez você tenha outros planos
para aquela área específica.
468
00:24:12,660 --> 00:24:13,827
Estômago ok.
469
00:24:13,911 --> 00:24:15,454
Não vejo nada de incomum.
470
00:24:15,537 --> 00:24:16,956
Concordar.
471
00:24:17,039 --> 00:24:18,457
Vamos ao intestino grosso.
472
00:24:18,540 --> 00:24:20,793
Griffith, você pode continuar?
473
00:24:21,418 --> 00:24:23,671
Já forneço acesso ao intestino grosso.
474
00:24:23,754 --> 00:24:26,340
Eu disse isso para que não houvesse
nenhum mal-entendido.
475
00:24:28,467 --> 00:24:30,469
Nós encontramos. É uma ruptura mesentérica.
476
00:24:31,053 --> 00:24:32,221
Quan, recue.
477
00:24:32,304 --> 00:24:34,390
Liz, pegue a câmera, por favor.
478
00:24:35,307 --> 00:24:38,394
Estou aqui desde as quatro
e cobrir os turnos de outras pessoas.
479
00:24:38,477 --> 00:24:43,565
Já estou cansado e agora
você está me distraindo com o seu.
480
00:24:43,649 --> 00:24:45,359
É injusto com a Sra. Farid.
481
00:24:46,151 --> 00:24:49,780
Quan, vá fazer outra coisa. Agora.
482
00:25:05,087 --> 00:25:06,588
Como está meu Bo?
483
00:25:06,672 --> 00:25:07,673
Ele está estável.
484
00:25:09,842 --> 00:25:11,176
-Graças a Deus.
-Sim.
485
00:25:11,260 --> 00:25:15,431
Também iremos avaliá-lo neurologicamente.
Mas ele tem que acordar primeiro.
486
00:25:15,931 --> 00:25:18,350
Corretamente.
487
00:25:21,562 --> 00:25:25,566
Durante anos, vi meus amigos
para encontrar seu par.
488
00:25:26,734 --> 00:25:27,818
Para se apaixonar.
489
00:25:27,901 --> 00:25:31,155
Quando conheci Bo,
Eu tinha parado de tentar.
490
00:25:32,072 --> 00:25:34,825
Eu amei meu cachorro, meu loft.
491
00:25:35,909 --> 00:25:37,286
Dormindo do meu lado.
492
00:25:40,205 --> 00:25:41,957
Mas ele me perseguiu.
493
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
E ele foi muito persistente.
494
00:25:46,211 --> 00:25:51,467
Finalmente, eu disse "por que não?"
Bo me faz feliz.
495
00:25:53,844 --> 00:25:55,971
Poucas coisas me fazem feliz.
496
00:25:57,806 --> 00:25:58,807
Você me entende?
497
00:25:59,975 --> 00:26:01,018
Sim. Entender.
498
00:26:03,812 --> 00:26:06,607
Mais uma vez, peço desculpas antecipadamente.
499
00:26:06,690 --> 00:26:11,028
Não, estou acostumada com fofocas.
500
00:26:11,570 --> 00:26:13,447
Muitas vezes sou confundido com a mãe dele.
501
00:26:15,157 --> 00:26:17,743
Faremos tudo para ajudá-lo.
502
00:26:18,327 --> 00:26:19,536
Obrigado.
503
00:26:19,620 --> 00:26:20,621
Por favor.
504
00:26:21,955 --> 00:26:25,459
Para que eu não esqueça,
Seus pais ligaram e estão vindo.
505
00:26:27,419 --> 00:26:28,420
Corretamente. eu…
506
00:26:29,129 --> 00:26:31,215
Eu digo para esperar na cantina.
507
00:26:32,257 --> 00:26:35,010
A mãe dele não é louca.
508
00:26:43,477 --> 00:26:45,979
- Você quer que eles me expulsem também?
- Não foi minha culpa.
509
00:26:46,063 --> 00:26:47,523
Eu preciso das horas.
510
00:26:48,524 --> 00:26:51,568
Eu fui deixado para trás
desde que estive fora por causa da Molly.
511
00:26:51,652 --> 00:26:55,322
Você sabe como é para uma mulher
vendo um estranho em sua casa?
512
00:26:55,405 --> 00:26:57,616
E se Oliver fosse algum tipo de assassino?
513
00:26:57,699 --> 00:26:59,493
Ele é um bom garoto. Estudado.
514
00:26:59,576 --> 00:27:00,744
Eu não ligo.
515
00:27:00,828 --> 00:27:03,247
Você não mora em uma casa de solteiro.
516
00:27:03,330 --> 00:27:06,375
você joga videogame
você deixa óculos em todos os lugares.
517
00:27:06,458 --> 00:27:08,710
Não sei onde estarei quando estiver com sede.
518
00:27:09,503 --> 00:27:11,672
Você deixa comida estragada na geladeira.
519
00:27:11,755 --> 00:27:14,007
Eu não beijo por toda a casa, no entanto.
520
00:27:14,091 --> 00:27:17,594
Quem quer ver os outros ficarem com raiva?
enquanto toma café da manhã?
521
00:27:19,721 --> 00:27:20,848
A Sra. Farid acordou.
522
00:27:24,518 --> 00:27:26,937
Mamãe vai ficar brava se você mentir para mim.
523
00:27:27,020 --> 00:27:29,606
Ele realmente está aqui
e eles querem falar com você.
524
00:27:31,316 --> 00:27:32,568
Yusuf Farid?
525
00:27:32,651 --> 00:27:33,944
Sim.
526
00:27:35,404 --> 00:27:38,407
Eu sou o Super Cirurgião.
527
00:27:38,490 --> 00:27:42,744
-E aqui está meu amigo, Dr. Whipple.
-E nós...
528
00:27:43,954 --> 00:27:45,122
Nós precisamos de você.
529
00:27:45,622 --> 00:27:48,500
Para proteger o hospital
de robôs.
530
00:27:48,584 --> 00:27:50,752
Sim. Corretamente. E eles estão por toda parte.
531
00:27:50,836 --> 00:27:52,838
E é mais ou menos assim.
532
00:27:52,921 --> 00:27:57,926
E você tem que congelá-los
usando os band-aids da coragem.
533
00:27:58,010 --> 00:28:00,596
No entanto, você também deve destruí-los.
534
00:28:00,679 --> 00:28:02,723
Você precisará fertilizá-la
535
00:28:03,724 --> 00:28:06,393
e incendeie-os
com seus poderosos gases.
536
00:28:07,060 --> 00:28:09,438
-Você aceita esta missão?
- Eu aceito.
537
00:28:13,150 --> 00:28:15,444
Esses robôs são perigosos?
538
00:28:15,527 --> 00:28:19,865
Sim. Eles parecem quietos,
mas é mortal.
539
00:28:22,117 --> 00:28:23,243
Você foi embora.
540
00:28:24,828 --> 00:28:25,996
Pegue o primeiro.
541
00:28:29,625 --> 00:28:30,959
Os super-heróis estão chegando!
542
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
Esquerda.
543
00:28:32,753 --> 00:28:33,921
Aqui está um.
544
00:28:35,756 --> 00:28:37,841
Ainda envia para Caleb?
545
00:28:38,634 --> 00:28:40,385
Saber. Estupidez.
546
00:28:40,469 --> 00:28:42,179
Não. Eu entendo você. Sim.
547
00:28:42,262 --> 00:28:46,016
Você não quer fazer um movimento errado
que o seguirá para sempre.
548
00:28:50,062 --> 00:28:52,940
Mas se você não se sentir confortável
mande uma mensagem para ele
549
00:28:53,023 --> 00:28:54,441
talvez não seja para você.
550
00:28:56,360 --> 00:28:58,362
Todos os meninos me estressam.
551
00:28:58,862 --> 00:29:01,782
Não é como se eu tivesse feito alguma coisa com...
552
00:29:02,407 --> 00:29:04,493
Oh meu Deus. Por que estou lhe contando isso?
553
00:29:04,576 --> 00:29:08,872
Não se preocupe, tenho quatro irmãs.
Eu sou bom em conversar sobre garotas.
554
00:29:09,706 --> 00:29:12,834
Bem. Você está pronto
para a sua intervenção.
555
00:29:12,918 --> 00:29:14,670
Te vejo na cirurgia.
556
00:29:14,753 --> 00:29:18,340
- O Dr. Bailey não vai me operar?
- Ela estará lá também.
557
00:29:18,423 --> 00:29:22,928
E você drenará o sangue de
558
00:29:23,428 --> 00:29:24,554
minha vagina?
559
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
Sua parede vaginal.
Uma incisão laparoscópica será feita.
560
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
Vou ter uma câmera e…
561
00:29:44,783 --> 00:29:46,034
Amém.
562
00:29:46,118 --> 00:29:48,578
Estou sendo chamado para uma craniectomia de emergência.
563
00:29:48,662 --> 00:29:50,789
Está no cérebro?
564
00:29:50,872 --> 00:29:52,708
No crânio, basicamente.
565
00:29:53,291 --> 00:29:56,253
Eles precisam de mim, então tenho que ir.
566
00:29:56,336 --> 00:29:58,588
Deixo você nas boas mãos do Dr. Bailey.
567
00:30:04,511 --> 00:30:07,556
Enfermeira Cade, ramal 2219.
568
00:30:07,639 --> 00:30:09,808
Enfermeira Emma Cade, ramal 2219.
569
00:30:10,726 --> 00:30:11,768
Como é?
570
00:30:12,644 --> 00:30:16,648
O hematoma não está se expandindo.
A ressonância magnética pós-operatória é boa.
571
00:30:16,732 --> 00:30:19,526
- Também não há sinais de acidente vascular cerebral.
-OK. Legal.
572
00:30:20,944 --> 00:30:25,907
Mais cedo, na sala de cirurgia,
Eu não queria questionar você.
573
00:30:25,991 --> 00:30:30,037
- Eu simplesmente nunca tinha visto nada assim antes.
-Felizmente, eu já tinha visto isso antes.
574
00:30:30,746 --> 00:30:34,624
Você interpreta o médico tradicional
quem nunca se arrisca
575
00:30:34,708 --> 00:30:37,627
mas você apenas amarrou
sem rede de segurança.
576
00:30:37,711 --> 00:30:40,088
Eu nunca faço corda, com ou sem rede.
577
00:30:40,172 --> 00:30:42,549
Eu não gosto de altura. Eu os evito.
578
00:30:42,632 --> 00:30:45,177
Estou falando metaforicamente.
579
00:30:45,260 --> 00:30:46,928
A cirurgia é diferente.
580
00:30:47,679 --> 00:30:51,141
Ganhei confiança ao longo dos anos.
581
00:30:51,224 --> 00:30:52,476
Você também vai conseguir.
582
00:30:52,559 --> 00:30:54,644
Ok, mas o Space Needle?
583
00:30:54,728 --> 00:30:56,563
Praça Rainier?
584
00:30:56,646 --> 00:30:59,107
Ou o observatório do Columbia Center?
585
00:30:59,191 --> 00:31:01,276
Não. Nem. De jeito nenhum.
586
00:31:02,986 --> 00:31:04,279
Você vem comigo?
587
00:31:05,113 --> 00:31:06,531
Eu não vou sair daqui.
588
00:31:06,615 --> 00:31:08,950
Não vamos sair do prédio, vamos?
589
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
-OK.
- Multar.
590
00:31:14,998 --> 00:31:18,668
A operação de diagnóstico
mostrou uma pequena ruptura de um vaso.
591
00:31:18,752 --> 00:31:21,338
Foi por isso que senti
como se eu tivesse sido dividido em dois.
592
00:31:21,421 --> 00:31:24,257
Nós consertamos isso.
Você estará em casa em alguns dias.
593
00:31:26,968 --> 00:31:28,053
Você aceita visitantes?
594
00:31:28,136 --> 00:31:29,429
-Mamãe.
- Safim.
595
00:31:30,222 --> 00:31:32,057
- Você está bem?
- Estou bem.
596
00:31:33,266 --> 00:31:35,644
Estou feliz que você não foi morto
com seu irmão.
597
00:31:36,394 --> 00:31:37,646
Você não o matou, matou?
598
00:31:37,729 --> 00:31:39,815
Ele está tentando gritar algo robô.
599
00:31:39,898 --> 00:31:42,901
Ele caminha acompanhado por dois médicos.
600
00:31:42,984 --> 00:31:44,820
Desculpe, discutimos antes.
601
00:31:45,320 --> 00:31:48,824
Eu não queria que você se machucasse.
Serei mais sábio, prometo.
602
00:31:49,491 --> 00:31:52,869
Querida, não é sua culpa, ok?
603
00:31:53,411 --> 00:31:54,830
Os irmãos brigam.
604
00:31:54,913 --> 00:31:57,958
Eu estava discutindo com seu tio também
quando éramos crianças.
605
00:31:58,041 --> 00:32:00,961
Seu avô costumava dizer
que ele vai nos expulsar de casa.
606
00:32:01,670 --> 00:32:04,214
Finalmente, entendemos
que estávamos perdendo nosso tempo
607
00:32:04,297 --> 00:32:07,843
e que poderíamos conversar
como pessoas normais.
608
00:32:07,926 --> 00:32:09,261
Dê-me um abraço.
609
00:32:11,638 --> 00:32:14,850
Você acha que ele algum dia será normal?
Yusuf?
610
00:32:15,684 --> 00:32:18,478
Você não disse que seria sábio?
611
00:32:19,146 --> 00:32:20,147
Desculpe.
612
00:32:28,655 --> 00:32:30,115
Aqui está outro!
613
00:32:30,198 --> 00:32:32,993
Você quer destruí-lo com seus gases?
614
00:32:33,076 --> 00:32:34,411
Você não precisa.
615
00:32:36,204 --> 00:32:40,208
Possível apendicite.
Procura-se supercirurgião em emergência.
616
00:32:41,209 --> 00:32:43,044
Podemos continuar?
617
00:32:43,128 --> 00:32:45,088
Talvez eles estejam perguntando pelo Dr. Whipple também.
618
00:32:45,172 --> 00:32:47,465
Você é especialista em pâncreas.
619
00:32:47,549 --> 00:32:49,134
Eu estou indo. Sobre.
620
00:32:51,970 --> 00:32:55,849
-Ele não gosta de você, não é?
-Ele está com ciúmes porque eu tenho uma capa melhor.
621
00:32:58,185 --> 00:32:59,477
Eu consegui?
622
00:32:59,978 --> 00:33:01,730
- Eu os matei?
-Sim.
623
00:33:01,813 --> 00:33:03,648
Você derrotou os robôs malvados.
624
00:33:04,900 --> 00:33:06,610
Vamos, vamos deitar.
625
00:33:12,908 --> 00:33:16,536
-Estou acordado. Você não precisa.
-Quando foi a última vez que você subiu?
626
00:33:16,620 --> 00:33:19,623
Na segunda-feira.
Um paciente veio de helicóptero.
627
00:33:20,707 --> 00:33:23,627
Sim, sim. Quero dizer, você estava esperando
em uma caixa de vidro
628
00:33:23,710 --> 00:33:26,630
e você fica fora por 30 segundos.
Isso não conta.
629
00:33:27,672 --> 00:33:29,132
Estou bem aqui.
630
00:33:31,092 --> 00:33:34,304
Oh meu Deus! Um cara
ele tenta roubar uma senhora.
631
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
O que?
632
00:33:42,646 --> 00:33:44,940
- Não foi engraçado.
-Bem. Espere.
633
00:33:45,023 --> 00:33:47,484
Não há necessidade de olhar para baixo, apenas…
634
00:33:48,276 --> 00:33:49,527
Olha.
635
00:33:58,161 --> 00:33:59,829
Você sabe o que é um carrilhão?
636
00:34:00,580 --> 00:34:01,665
Não.
637
00:34:01,748 --> 00:34:04,793
Eles são sinos
que geralmente ficam pendurados em torres
638
00:34:04,876 --> 00:34:07,087
e você os toca com teclas.
639
00:34:07,963 --> 00:34:11,216
-Você sabe jogar?
-Eu costumava brincar. Relutantemente, na escola.
640
00:34:11,299 --> 00:34:13,301
Eu tive que fazer algo artístico.
641
00:34:13,385 --> 00:34:17,347
Mas a torre estava pronta
meu lugar favorito na universidade.
642
00:34:17,847 --> 00:34:19,724
Tinha uma excelente vista.
643
00:34:20,558 --> 00:34:21,977
Quando você olhou daqui,
644
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
tudo o que abaixo da terra parecia terrível,
645
00:34:24,145 --> 00:34:28,191
obrigações,
pessoas, problemas,
646
00:34:28,775 --> 00:34:30,193
como se de repente ela estivesse ficando menor.
647
00:34:31,945 --> 00:34:36,032
Olha o que você está perdendo
quando você não está apreciando a vista.
648
00:34:41,371 --> 00:34:44,499
-Se excluir a vertigem, tudo bem.
- Também está frio.
649
00:34:46,042 --> 00:34:47,043
Pegue isso.
650
00:34:48,712 --> 00:34:50,463
-Não há necessidade.
-Não importa.
651
00:34:51,548 --> 00:34:52,841
-Obrigado.
-Por favor.
652
00:35:06,980 --> 00:35:10,400
-Bo foi extubado.
-Vamos ver sua condição neurológica.
653
00:35:23,747 --> 00:35:26,374
-Fique com ele, se quiser.
- Estou bem. Obrigado.
654
00:35:27,876 --> 00:35:31,171
-Você fez uma viagem?
-Estávamos no telhado.
655
00:35:31,671 --> 00:35:33,423
O que ele tinha? Recibo? Ferida?
656
00:35:33,506 --> 00:35:35,842
Estávamos apenas olhando a vista de cima.
657
00:35:37,177 --> 00:35:38,219
Ela é maravilhosa.
658
00:35:39,054 --> 00:35:40,680
Mas tenha cuidado.
659
00:35:40,764 --> 00:35:43,516
Você nunca sabe
o que pode acontecer lá em cima.
660
00:35:46,436 --> 00:35:50,482
O limpador de janelas acordou,
então vamos vê-lo.
661
00:35:51,066 --> 00:35:52,150
Boa noite.
662
00:36:04,329 --> 00:36:07,624
- Fiz o check-up pós-operatório.
-Obrigado.
663
00:36:10,251 --> 00:36:11,461
Desculpe.
664
00:36:12,587 --> 00:36:14,714
Sobre toda aquela coisa do Oliver.
665
00:36:16,091 --> 00:36:18,468
Da próxima vez, eu te aviso.
666
00:36:18,551 --> 00:36:20,387
Eu estava pronto para borrifá-lo.
667
00:36:22,055 --> 00:36:23,264
Sinto muito também.
668
00:36:23,348 --> 00:36:26,184
Eu não sabia que era difícil para você
para nos ver
669
00:36:26,267 --> 00:36:30,021
Sim, muitas coisas tornam isso difícil para mim
desde que Molly foi embora...
670
00:36:31,648 --> 00:36:34,484
Eu superei ela uma vez.
Eu posso fazer isso de novo.
671
00:36:36,736 --> 00:36:37,779
Deixe Adams vir.
672
00:36:38,530 --> 00:36:39,948
Não vamos alugá-lo?
673
00:36:40,031 --> 00:36:41,908
Eu não disse que deveria permanecer gratuito.
674
00:36:41,991 --> 00:36:45,870
Você se importa se ele estiver lá?
Seremos mais discretos.
675
00:36:45,954 --> 00:36:48,665
Também não vou exagerar com os óculos.
676
00:36:48,748 --> 00:36:50,291
- Sim, vá com calma.
-Você está certo.
677
00:36:51,710 --> 00:36:53,002
Estou falando sério, no entanto.
678
00:36:53,503 --> 00:36:55,880
Adams pagará.
679
00:37:02,053 --> 00:37:03,972
Marinha, você foi ótimo.
680
00:37:04,055 --> 00:37:08,393
Removemos todo o sangue do seu útero
e abrimos o diafragma.
681
00:37:08,476 --> 00:37:11,563
Estamos esperando por uma cama
para movê-lo para uma sala.
682
00:37:11,646 --> 00:37:15,024
Eu informei seus pais.
Agora eles estão entrando no avião.
683
00:37:15,108 --> 00:37:16,818
Ele estará aqui pela manhã.
684
00:37:16,901 --> 00:37:17,944
onde está a bela
685
00:37:19,028 --> 00:37:21,364
Ela foi ao cinema com a irmã.
686
00:37:21,448 --> 00:37:23,408
Ele não pode fazer nada aqui.
687
00:37:24,701 --> 00:37:27,370
Dr. Como foi a cirurgia?
688
00:37:27,454 --> 00:37:29,998
Você não faria uma operação em um crânio?
689
00:37:30,498 --> 00:37:32,167
Sim, eu fiz.
690
00:37:32,250 --> 00:37:35,545
Dr. Bailey realizou a operação
sem mim
691
00:37:37,380 --> 00:37:39,424
Vou ver meu paciente.
692
00:37:40,967 --> 00:37:43,636
As regras, escritas ou não,
693
00:37:43,720 --> 00:37:45,930
mantenha o trem nos trilhos.
694
00:37:46,598 --> 00:37:49,684
Sem eles,
haveria caos nos hospitais.
695
00:37:49,768 --> 00:37:50,894
Adams.
696
00:37:51,644 --> 00:37:54,731
Não vou incomodar você de novo.
Respeitarei sua decisão.
697
00:37:54,814 --> 00:37:56,399
Agora é tarde demais.
698
00:37:56,483 --> 00:38:00,028
Seu chefe está me incomodando há meses.
699
00:38:00,111 --> 00:38:03,656
E eu socializo
com executivos de seguros, gerentes,
700
00:38:03,740 --> 00:38:06,743
presidentes de universidades. Isso diz muito.
701
00:38:06,826 --> 00:38:08,953
-O que você fez hoje...
- Eu não...
702
00:38:09,037 --> 00:38:10,914
Deixe-me terminar.
703
00:38:12,791 --> 00:38:14,501
o que você fez hoje
704
00:38:15,210 --> 00:38:17,837
que você recuou
em uma operação importante
705
00:38:18,922 --> 00:38:20,965
para o bem do paciente,
706
00:38:21,049 --> 00:38:25,386
isso requer sensibilidade e bom senso,
707
00:38:25,470 --> 00:38:29,224
em que, se você se lembra,
Achei que você estava sofrendo.
708
00:38:32,519 --> 00:38:34,687
Você continuará normalmente em seu ano.
709
00:38:36,064 --> 00:38:38,191
Vou avisar o suporte técnico.
710
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
- Você está falando sério?
- Você está brincando comigo?
711
00:38:43,154 --> 00:38:45,532
Obrigado, Dr.
712
00:38:47,116 --> 00:38:50,662
-Você não vai se arrepender.
- Caso contrário, você a pintou.
713
00:39:02,715 --> 00:39:05,635
No entanto, todas essas regras
eles fazem você sufocar.
714
00:39:05,718 --> 00:39:09,097
-Como foi a apendicectomia?
-Era gás, afinal.
715
00:39:10,014 --> 00:39:15,895
A propósito, você deveria saber
que Yusuf foi ao ar oficialmente.
716
00:39:15,979 --> 00:39:17,105
Legal.
717
00:39:18,857 --> 00:39:19,858
Ele a engravidou.
718
00:39:20,650 --> 00:39:22,443
Diga-me, eu fiz algo com você?
719
00:39:23,653 --> 00:39:24,654
o que você quer dizer
720
00:39:24,737 --> 00:39:26,948
Eu sei que isso não é um corpo de bombeiros
721
00:39:27,031 --> 00:39:30,076
ficar juntos o dia todo,
mas somos colegas.
722
00:39:30,159 --> 00:39:32,662
Eu tento ser amigável,
mas eu como inválido.
723
00:39:32,745 --> 00:39:34,289
Eu não tenho tempo.
724
00:39:34,998 --> 00:39:37,876
Agora que Schmidt se foi,
Eu faço todo o trabalho sozinho.
725
00:39:38,376 --> 00:39:42,630
–Ela estava fazendo compras, discutindo com a senhoria.
-Wilson?
726
00:39:42,714 --> 00:39:45,383
Como viver sem tomar banho?
727
00:39:45,466 --> 00:39:47,802
Também estudamos juntos para os exames.
728
00:39:47,886 --> 00:39:48,970
E agora,
729
00:39:50,388 --> 00:39:51,639
eu não tenho ninguém
730
00:39:53,266 --> 00:39:54,392
Vamos ler juntos.
731
00:39:55,810 --> 00:39:57,353
-Sério agora?
-OK.
732
00:39:57,437 --> 00:40:01,149
Vou ter que ajustar minha agenda,
mas por que não?
733
00:40:14,162 --> 00:40:15,163
URGENTE
734
00:40:15,246 --> 00:40:17,916
Eles não deixam você
para traçar seu próprio curso.
735
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Olá.
736
00:40:21,169 --> 00:40:23,588
-Deixa eu te perguntar...
- Eu tenho que te contar. Você começa.
737
00:40:24,255 --> 00:40:26,299
Você provavelmente deveria começar.
738
00:40:27,050 --> 00:40:29,010
Dr. Fox retomou a decisão.
739
00:40:29,928 --> 00:40:31,846
-Estou entrando no meu segundo ano.
-Oh meu Deus!
740
00:40:31,930 --> 00:40:35,600
Isso é ótimo. Parabéns.
741
00:40:36,768 --> 00:40:38,645
Ainda não digeri isso.
742
00:40:38,728 --> 00:40:39,812
Você merece.
743
00:40:39,896 --> 00:40:41,356
Nós merecemos isso.
744
00:40:41,439 --> 00:40:44,442
Também terminaremos a especialidade
ao mesmo tempo.
745
00:40:44,525 --> 00:40:47,612
Podemos nos inscrever juntos
para educação adicional.
746
00:40:47,695 --> 00:40:50,573
-Que tal Nova York?
-Eu não tinha pensado nisso.
747
00:40:50,657 --> 00:40:53,701
É assim que passaremos as férias
com minha família.
748
00:40:53,785 --> 00:40:57,956
E iremos ver sua avó
sempre que temos tempo.
749
00:40:58,581 --> 00:41:00,667
Vamos terminar aqui primeiro.
750
00:41:00,750 --> 00:41:03,169
Sim. Temos anos pela frente.
751
00:41:03,252 --> 00:41:07,298
Mas… eu não sei.
É bom ter opções.
752
00:41:10,176 --> 00:41:12,637
Desculpe, você queria me perguntar uma coisa.
753
00:41:13,513 --> 00:41:14,639
Sim...
754
00:41:15,682 --> 00:41:17,100
Vamos comer no Joe's?
755
00:41:17,725 --> 00:41:19,310
Eu nunca digo não a isso.
756
00:41:19,394 --> 00:41:20,436
Eu sei que.
757
00:41:22,397 --> 00:41:24,941
Às vezes, você precisa quebrar as regras.
758
00:41:27,485 --> 00:41:29,362
Honestamente, só vai doer um pouco.
759
00:42:05,940 --> 00:42:07,942
Legendagem: Maria Avrameli